
Le geste du suppliant, d'Ulysse échoué aux rivages d'aujourd'hui
Écoute-moi, seigneur, dont j'ignore le nom ! je viens à toi, que j'ai si longtemps appelé, pour fuir hors de ces flots Poséidon et sa rage ! Les immortels aussi n'ont-ils pas le respect d'un pauvre naufragé ?
Homère · L'Odyssée, chant V (traduction Victor Bérard)
Ulysse, jeté nu sur une côte inconnue, s'adresse au fleuve comme à un dieu et se met à ses genoux. Un travail universitaire publié cette semaine relit le documentaire No comment, tourné à Calais en 2008, où ce passage ouvre le film sur des hommes afghans, kurdes, érythréens, soudanais, qui attendent de traverser la Manche.
Ulysse ne demande pas la pitié, il rappelle un droit : chez les Grecs, la supplication obligeait celui qui la recevait. C'est cela que le poème fait voir et que le vocabulaire de la crise efface, l'hospitalité comme devoir et non comme générosité. Le geste des mains tendues n'a pas changé. Ce sont les rivages qui ont changé de réponse.
Source : The Conversation FR





