Etienne Sinouhé
Croquis au crayon sur papier blanc : dans le tiers gauche de la feuille, deux jeunes hommes du début du XIXᵉ siècle, col haut, lavallière nouée, redingote sombre, assis côte à côte à une longue table de bois couverte de feuilles éparses, d’un registre ouvert, de deux piles de livres et d’un encrier ; tous deux écrivent, penchés, celui de droite tenant une page levée de la main gauche ; derrière eux une haute bibliothèque pleine sort du cadre par le haut ; à partir du milieu, le dessin s’interrompt net et toute la moitié droite de la feuille reste blanche.

Conteurs · 1785 – 1863

Jacob et Wilhelm Grimm

Ce sont les contes que tout le monde croit connaître et que presque personne n’a lus. On en a vu des versions, des images, des films, et le souvenir qu’on en garde vient de là.

Le texte des Grimm est plus bref, plus sec et plus étrange que ce souvenir. Il ne rassure pas, il ne s’attendrit pas, il va droit.

Prenez-en un ce soir : il tient en dix minutes, et il vous tiendra plus longtemps que ça.

Bonne lecture — Etienne

Lire la biographie de Jacob et Wilhelm GrimmReplier la biographie

Jacob naît à Hanau le 4 janvier 1785, Wilhelm le 24 février 1786. Leur père, juriste, meurt en 1796 à quarante-cinq ans, et la famille bascule. Leur mère envoie les deux aînés chez une tante à Cassel pour qu’ils fassent des études. Jacob entre à l’université de Marbourg pour y étudier le droit, Wilhelm l’y rejoint un an plus tard. Un de leurs professeurs, Friedrich Carl von Savigny, leur ouvre sa bibliothèque privée et les tourne vers la littérature allemande ancienne. À partir de là, ils ne se séparent plus : même travail, même table, même toit, jusqu’à la fin.

On les imagine parcourant les campagnes, carnet à la main. C’est faux. Ils reçoivent chez eux, à Cassel, et ce sont surtout des femmes qui leur racontent : les filles des familles Wild et Hassenpflug, voisines et amies, et Dorothea Viehmann, une femme de tailleur descendante de huguenots messins, dont ils transcrivent des dizaines de récits. Wilhelm épouse en 1825 l’une de ces conteuses, Henriette Dorothea Wild, que la maison appelle Dortchen. Les contes dits allemands passent donc en partie par des bouches françaises, et les frères ne l’ont jamais caché.

Le premier volume des Contes de l’enfance et du foyer paraît le 20 décembre 1812 : quatre-vingt-six récits, un tirage de neuf cents exemplaires, un appareil de notes de savants. Le second suit en 1815. Le succès ne vient pas, et c’est ce demi-échec qui fait le livre : Wilhelm reprend les textes édition après édition, resserre, ajoute du dialogue, adoucit ce qui heurte. Sept éditions paraissent de leur vivant. La dernière, en 1857, compte deux cent onze contes, et c’est sa version à lui qu’on lit partout aujourd’hui.

Le reste de leur travail est d’un autre ordre, et c’est celui qu’ils prenaient au sérieux. Deux tomes de légendes en 1816 et 1818. La Grammaire allemande de Jacob, dont le premier tome paraît en 1819 : il y décrit, dans la deuxième édition, les lois qui règlent l’évolution des consonnes dans les langues germaniques, connues depuis sous le nom de loi de Grimm. En 1838, les deux frères entreprennent un dictionnaire historique de l’allemand qui donnerait pour chaque mot son origine, ses usages et son histoire. Ils en sous-estiment l’ampleur : le premier tome sort en 1854, et l’ouvrage ne sera achevé par d’autres qu’en 1961.

Ils ont aussi payé leurs idées. En 1837, le nouveau roi de Hanovre, Ernest-Auguste Ier, révoque la constitution libérale de son prédécesseur. Sept professeurs de l’université de Göttingen signent une protestation solennelle : les deux frères en sont. Le roi les destitue tous les sept sur-le-champ et en bannit trois de ses États, dont Jacob. Ils rentrent à Cassel sans emploi et y restent jusqu’à ce que Frédéric-Guillaume IV de Prusse les appelle à Berlin. Wilhelm y meurt le 16 décembre 1859, Jacob le 20 septembre 1863, encore attelé au dictionnaire. Depuis 2005, les contes figurent au registre Mémoire du monde de l’UNESCO.

Ce qui frappe, quand on les lit vraiment, c’est la sécheresse. Rien n’est décrit. Une forêt est une forêt, un roi est un roi, personne n’a de visage. Les faits tombent les uns après les autres, du même ton égal : on abandonne deux enfants dans les bois, une chèvre recoud le ventre du loup, une jeune fille grandit dans une tour sans porte ni escalier. La cruauté passe dans la même voix calme que le reste, et c’est de là que vient la peur. Les répétitions, les choses qui arrivent trois fois, les formules qui reviennent mot pour mot ne sont pas des maladresses : c’est ce qui reste de la voix qui racontait.

Lisez-les à voix haute, ils sont faits pour l’oreille. Commencez par Le loup et les sept chevreaux, qui est court et parfait, puis Hansel et Gretel, qui est le plus dur. Un par soir suffit : ces contes ne se lisent pas à la file, ils ont besoin de la nuit qui les suit.

1785
Naissance de Jacob à Hanau, le 4 janvier. Wilhelm suit le 24 février 1786.
1812
Premier volume des Contes de l’enfance et du foyer, le 20 décembre : quatre-vingt-six récits. Le second paraît en 1815.
1819
Premier tome de la Grammaire allemande de Jacob, qui fonde la grammaire comparée des langues germaniques.
1825
Wilhelm épouse Henriette Dorothea Wild, l’une des conteuses du recueil.
1837
Révoqués parmi les Sept de Göttingen pour avoir protesté contre le coup de force du roi de Hanovre. Jacob est banni.
1838
Début du dictionnaire de la langue allemande, achevé par d’autres en 1961.
1857
Septième et dernière édition des contes de leur vivant : deux cent onze récits.
1859
Mort de Wilhelm à Berlin, le 16 décembre. Jacob meurt dans la même ville le 20 septembre 1863.

Sources : Wikipédia, Frères Grimm, Wikipédia, Contes de l’enfance et du foyer, Wikipédia, les Sept de Göttingen, Wikisource

Lire ses plus beaux contes